1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 23.976 Engleski SDH MALOPRODAJA sinkronizacija � 20.06.2020 2 00:00:37,740 --> 00:00:40,161 Postoji legenda ovdje okolo. 3 00:00:40,203 --> 00:00:44,332 Ubojica pokopan, ali ne mrtav. 4 00:00:46,376 --> 00:00:50,839 Prokletstvo na Kristalnom jezeru, smrtna kletva. 5 00:00:52,215 --> 00:00:55,009 Kletva Jasona Voorheesa. 6 00:01:02,225 --> 00:01:06,980 Kažu da je umro kao dječak ali se stalno vraća. 7 00:01:12,318 --> 00:01:15,655 Rijetki su ga vidjeli i živjeli. 8 00:01:20,326 --> 00:01:26,124 Neki su ga čak pokušali zaustaviti. Nitko ne može. 9 00:01:51,024 --> 00:01:53,193 Jason je živ. 10 00:01:58,448 --> 00:02:00,533 Sada je još moćniji. 11 00:02:08,208 --> 00:02:11,586 Jason pripada paklu. Idem vidjeti da stigne tamo. 12 00:02:11,628 --> 00:02:16,299 Jasone, hajde! Dođi i uhvati me! Ti želiš mene, sjećaš se? 13 00:03:08,810 --> 00:03:13,898 "Ljudi zaborave... on je tamo dolje... čeka." 14 00:05:21,151 --> 00:05:24,529 Daj mi to. ja ću prodati ovo mjesto i gubi se. 15 00:05:24,571 --> 00:05:27,574 Tina! Ostavi je van ovoga. 16 00:05:27,615 --> 00:05:31,744 Pridružite se zabavi. Nemoj više piti. 17 00:05:31,786 --> 00:05:34,164 Ne govori mi što da radim! 18 00:05:39,836 --> 00:05:41,713 Tina! 19 00:05:43,631 --> 00:05:46,134 Tina, uđi unutra, dušo. 20 00:05:46,926 --> 00:05:48,887 Tina! 21 00:05:54,517 --> 00:05:56,686 Čekaj! Tina! 22 00:06:06,696 --> 00:06:11,576 - Tina, nemoj! Molim te, vrati se. - Opet si udario mamu. 23 00:06:11,618 --> 00:06:14,704 Tina! Tina... 24 00:06:14,746 --> 00:06:17,123 mrzim te! Odlazi! 25 00:06:17,165 --> 00:06:19,918 Molim te, dušo, žao mi je. Nisam namjeravao. 26 00:06:19,959 --> 00:06:24,464 Odlazi! mrzim te! Volio bih da si mrtav! 27 00:06:37,268 --> 00:06:39,646 O moj Bože! 28 00:06:48,988 --> 00:06:50,532 Ne! 29 00:06:51,616 --> 00:06:53,368 Ne, tatice! Ne! 30 00:07:00,708 --> 00:07:03,044 John! 31 00:07:13,346 --> 00:07:16,224 tata! 32 00:07:17,434 --> 00:07:20,311 Tina, dušo, jesi li dobro? 33 00:07:20,353 --> 00:07:22,439 dobro sam 34 00:07:26,234 --> 00:07:30,113 ne mislim ovo je tako dobra ideja. 35 00:07:30,155 --> 00:07:34,951 Dušo, ovo je stvarno teško za sve od nas. Hoćeš li samo pokušati? 36 00:07:34,993 --> 00:07:37,787 Čini se da nije tako teško dr. Crewsu. 37 00:07:37,829 --> 00:07:42,584 Stvarno ti želi pomoći. Ne bih volio vidjeti da se vraćaš u bolnicu. 38 00:07:43,001 --> 00:07:45,253 Valjda si u pravu. 39 00:08:02,604 --> 00:08:05,648 - Evo ga. - Loše vijesti Crews. 40 00:08:05,690 --> 00:08:07,859 Tina! 41 00:08:08,985 --> 00:08:11,488 - Bok, dr. Crews. - Bok. 42 00:08:11,529 --> 00:08:13,573 Jesmo li vas pustili da čekate? 43 00:08:13,615 --> 00:08:17,160 Ne. Stvarno mi se sviđa ovdje gore. prelijepo je 44 00:08:18,828 --> 00:08:22,123 - Jeste li dobro putovali? - Bila je to jako lijepa vožnja. 45 00:08:22,165 --> 00:08:24,584 - Tina, kako si? - Bok. 46 00:08:26,961 --> 00:08:29,380 � ..Ne mogu gledati unatrag... � 47 00:08:29,422 --> 00:08:31,132 zdravo 48 00:08:31,174 --> 00:08:33,384 Ode susjedstvo. 49 00:08:33,426 --> 00:08:37,430 Lijepa odjeća. Izgleda da ju je mama obukla. 50 00:08:37,472 --> 00:08:39,557 Melissa! 51 00:08:42,977 --> 00:08:47,315 Dakle, ovdje je sve počelo. Pa, dobro, dobro. 52 00:08:54,322 --> 00:08:59,035 Dr. Crews, stvarno mislite mi radimo pravu stvar, a ti? 53 00:08:59,077 --> 00:09:02,997 U bolnici smo učinili sve što smo mogli, nije dovoljno napredovala. 54 00:09:03,039 --> 00:09:07,293 Znam da vam je oboma teško vratiti se ovamo ali vjeruj mi. 55 00:09:07,335 --> 00:09:11,631 - Učinit ćemo sve što možemo. - Pomoći ćeš joj. 56 00:09:15,718 --> 00:09:21,349 - Dakle, što misliš o Nicku? - Bože, nisam primijetio. 57 00:09:24,769 --> 00:09:27,522 - Pusti me da pomognem. - To je u redu. 58 00:09:27,564 --> 00:09:30,859 - Ne, stvarno. - Ne. Nije problem. 59 00:09:33,153 --> 00:09:38,199 - Žao mi je. - Hvala. Bila si od velike pomoći 60 00:09:38,241 --> 00:09:41,411 Ne znam što bih učinio bez tebe. 61 00:09:42,537 --> 00:09:44,289 Oh... 62 00:09:48,460 --> 00:09:49,878 Super, seronjo. 63 00:09:52,464 --> 00:09:55,425 Moramo li to stvarno učiniti sada? 64 00:09:55,467 --> 00:09:58,970 Tina, već kasnimo. Sjedni, molim te. 65 00:10:10,857 --> 00:10:14,944 - Zašto vidim stvari? - Ne znam, Tina. 66 00:10:14,986 --> 00:10:17,822 Zašto mislite viđaš li stvari? 67 00:10:22,994 --> 00:10:26,873 - Je li to stvarno potrebno? - Što, kamera? 68 00:10:28,291 --> 00:10:31,419 Samo želim pratiti naš napredak. 69 00:10:31,461 --> 00:10:33,296 Sada, ovaj... 70 00:10:35,131 --> 00:10:37,634 Vratimo se na posao, u redu? 71 00:10:39,052 --> 00:10:42,764 Tina, pogledaj me. Vidite ovu kutiju šibica? 72 00:10:43,890 --> 00:10:46,810 Idem to namjestiti na stolu ovdje. 73 00:10:46,851 --> 00:10:48,895 Želim da se koncentriraš, 74 00:10:48,937 --> 00:10:54,609 razmišljati o svojim osjećajima i usredotočite ih na kutiju šibica. 75 00:10:54,651 --> 00:10:57,195 Možda ga možemo pokrenuti. 76 00:11:16,131 --> 00:11:19,300 - Ne trudiš se, Tina. - Da, jesam. 77 00:11:19,342 --> 00:11:22,929 Razmislite o tome da se kreće i natjerati ga da se kreće. 78 00:11:28,476 --> 00:11:33,606 ne mogu! Ne znam kako se to događa. Ponekad se dogodi, ponekad ne. 79 00:11:33,648 --> 00:11:36,401 A ti mi lažeš. 80 00:11:36,443 --> 00:11:41,406 Lažeš jer se to događa kada su vam emocije na vrhuncu. 81 00:11:41,448 --> 00:11:46,119 Suzdržavaš se. Koncentrat. Koncentriraj se, Tina. 82 00:11:57,505 --> 00:12:01,301 Pa dobro. Što si napravio? 83 00:12:03,511 --> 00:12:07,474 - Što ti je prošlo kroz glavu? - Mislio sam na tebe. 84 00:12:09,184 --> 00:12:11,770 Vidi, ne znam kako ovo pomoći će mi. 85 00:12:11,811 --> 00:12:16,900 Vaša psihokinetička sposobnost je projekcija vašeg osjećaja krivnje. 86 00:12:16,941 --> 00:12:22,238 Govori engleski! Ti si više zainteresiran u ovim telekinetičkim stvarima od mene. 87 00:12:22,280 --> 00:12:27,160 Ne! Ovdje sam da vam pomognem prevladati svoju krivnju zbog očeve smrti. 88 00:12:27,202 --> 00:12:29,871 - To je sve. - To je sranje! 89 00:12:35,376 --> 00:12:37,837 Odmaram svoj slučaj. 90 00:12:41,049 --> 00:12:44,594 � ..dobio sam nekako pogled policajci ne vjeruju 91 00:12:44,636 --> 00:12:47,263 � Vozim se ulicom Pokazuju na mene... � 92 00:12:47,305 --> 00:12:49,057 - Kate. - Da? 93 00:12:49,099 --> 00:12:53,603 Ako je ovo kuća mog ujaka, zašto spavamo u kombiju? 94 00:12:55,897 --> 00:12:58,108 Tko kaže da spavamo? 95 00:12:58,149 --> 00:13:02,403 � ..osjećam se kao da sam spreman za svijet Ništa nikada neće stići do... � 96 00:13:13,581 --> 00:13:15,375 Tina. 97 00:13:15,417 --> 00:13:19,212 - Jeste li dobro? - Mama, jako mi nedostaje. 98 00:13:19,254 --> 00:13:21,339 ja znam I on meni nedostaje. 99 00:13:24,801 --> 00:13:26,928 Tina! 100 00:13:59,794 --> 00:14:03,298 „Molim te, dušo. žao mi je Nisam namjeravao." 101 00:14:04,591 --> 00:14:08,470 - Tina! - Mrzim te! Volio bih da si mrtav! 102 00:14:10,013 --> 00:14:11,931 Zahod! 103 00:14:11,973 --> 00:14:15,894 Volio bih da si mrtav! Ne, tatice. Ne! 104 00:14:17,103 --> 00:14:19,063 Žao mi je, tatice. 105 00:14:20,148 --> 00:14:22,358 Tako mi je žao. 106 00:14:23,485 --> 00:14:25,987 Volio bih da te mogu vratiti. 107 00:14:38,416 --> 00:14:40,168 Tata? 108 00:15:49,112 --> 00:15:53,616 Dr. Crews, Tina je! Dušo, jesi li dobro? 109 00:15:53,658 --> 00:15:57,328 - Tina, što se dogodilo? - Gdje je on? 110 00:16:01,291 --> 00:16:04,043 Vidio sam ga, ali ne mogu ga opisati. 111 00:16:04,085 --> 00:16:09,090 Rekli ste "on". Hoćete li reći čovjek izašao iz jezera? 112 00:16:09,132 --> 00:16:13,553 Znam što misliš, ali ovo nema nikakve veze s mojim ocem. 113 00:16:16,181 --> 00:16:18,099 Tina... 114 00:16:19,684 --> 00:16:25,565 nemoj bježati od toga. Tvoja krivnja nad tvojim ocem je moćna stvar. 115 00:16:25,607 --> 00:16:29,819 - Ali to nije bio moj otac. - Vi proizvodite halucinacije... 116 00:16:29,861 --> 00:16:31,696 To nije bila halucinacija. 117 00:16:31,738 --> 00:16:33,782 - Da, bilo je. - Ne. 118 00:16:41,289 --> 00:16:43,374 Govno jedno. 119 00:16:45,460 --> 00:16:49,464 - Kad ste zadnji put ulili ulje? - Jučer. 120 00:16:58,014 --> 00:17:01,309 - Hajdemo samo kampirati ovdje. - Ali skoro smo stigli. 121 00:17:01,351 --> 00:17:04,270 - Jane, šuma je šuma. Potučen sam. - Michael! 122 00:17:04,312 --> 00:17:08,483 Što? Morat ćemo se vratiti ionako do auta ujutro. 123 00:17:08,525 --> 00:17:12,904 - Nick nas može odvesti. - Što bi on radio ovdje? 124 00:17:12,946 --> 00:17:15,782 - On je već ovdje. - O čemu ti pričaš? 125 00:17:15,824 --> 00:17:18,618 Ovo je zabava iznenađenja za tvoj rođendan. 126 00:17:18,660 --> 00:17:22,789 Svi nas čekaju pokazati se. Dobio sam ovu sjajnu kabinu. 127 00:17:22,831 --> 00:17:24,457 Nema šanse! 128 00:17:25,458 --> 00:17:29,337 Nema veze, cijela je stvar uništena. Sretan rođendan. 129 00:17:35,093 --> 00:17:37,137 - Bok. - Bok. 130 00:17:38,555 --> 00:17:40,765 Oprao sam ovo za tebe. 131 00:17:42,559 --> 00:17:47,355 - Bok. Ja sam Nick. - Amanda Shepard. Drago mi je da smo se upoznali. 132 00:17:47,397 --> 00:17:52,110 - Jeste li se zabavljali ovdje gore? - Skupili smo se da bacimo mog bratića 133 00:17:52,152 --> 00:17:54,028 rođendanska zabava iznenađenja. 134 00:17:54,070 --> 00:17:57,532 - Došao sam pozvati vašu kćer. - Ne znam. 135 00:17:57,574 --> 00:18:01,661 Pa potrošiti se uvijek može večer sa mnom i dr. Crewsom. 136 00:18:03,288 --> 00:18:06,750 - Idemo. Bok. - Bok. lijepo se provedite. 137 00:18:09,085 --> 00:18:12,005 Gdje je nestala? Tko je taj dječak? 138 00:18:12,046 --> 00:18:14,966 Opusti se, ona ide posjetiti djecu iz susjedstva. 139 00:18:15,008 --> 00:18:20,221 Mislio sam da smo se dogovorili, bez ometanja. Ne bih je volio poslati u bolnicu. 140 00:18:20,263 --> 00:18:24,267 Treba joj prilika da bude normalna. Nije li to ono o čemu se radi? 141 00:18:25,560 --> 00:18:27,437 Da. Naravno da jest. 142 00:18:29,439 --> 00:18:34,444 - Ovo je neki rođendan. - Bit će super. Obećanje. 143 00:18:51,503 --> 00:18:55,173 - Hej, vraćam se za dva tresa. - Samo požuri. 144 00:19:21,491 --> 00:19:25,620 - Michael, kreni. - Kriste! Ovdje je hladno! 145 00:20:02,574 --> 00:20:04,367 Jane? 146 00:21:02,217 --> 00:21:05,220 Super zabava. Oh, sranje. 147 00:21:05,261 --> 00:21:07,680 - Nick, pomozi mi! - Shvaćam. 148 00:21:07,722 --> 00:21:12,393 - Treba mi objektivno mišljenje. - Pravi li netko kokice? 149 00:21:13,478 --> 00:21:16,731 Što mislite o "Starlaconu"? 150 00:21:16,773 --> 00:21:20,527 "30 000 godina u budućnost, cijela galaksija je naseljena 151 00:21:20,568 --> 00:21:24,364 "visoko razvijenim protozoama". dobro, ha? 152 00:21:24,405 --> 00:21:28,993 „Samo jedno ljudsko biće i njegova žena postoji među zvijezdama." 153 00:21:29,035 --> 00:21:33,540 - Upoznali ste našeg stalnog pisca, Eddieja. - Da. Sladoled i torta, ha? 154 00:21:33,581 --> 00:21:35,458 Eddie je malo vani 155 00:21:35,500 --> 00:21:38,545 ali svi ostali ovdje, savršeno normalno. 156 00:21:48,596 --> 00:21:51,808 On kaže: "Daj mi da vidim tvoju osobnu iskaznicu." Kažem, "Ostavio sam ga kod kuće," 157 00:21:51,850 --> 00:21:55,228 on kaže, "Idi i uzmi ga." Pa kažem, "OK," i odem. 158 00:21:55,270 --> 00:21:59,232 Stavite nešto ispod tog pića. Uništit ćeš stol. 159 00:21:59,274 --> 00:22:03,820 - Nečuveno. - Sviđa ti se? I ja također. 160 00:22:05,029 --> 00:22:07,782 sta je ovo Hoćeš li pogledati ovo? 161 00:22:08,491 --> 00:22:13,913 Ovo mjesto već izgleda vrijeme zatvaranja burze. 162 00:22:13,955 --> 00:22:17,709 - Russ, mi ćemo to počistiti. - Ohladite, Brooks Brothers. 163 00:22:17,751 --> 00:22:22,172 Jedu hranu mog ujaka. Trebali bismo donijeti vlastitu hranu. 164 00:22:22,213 --> 00:22:24,257 On će se srati. 165 00:22:27,010 --> 00:22:30,346 Svi, ovo je Tina. Ona je iz susjedne kuće. 166 00:22:30,388 --> 00:22:33,057 - Bok! - Bok. 167 00:22:33,099 --> 00:22:36,436 Oh, sranje! 168 00:22:36,478 --> 00:22:38,563 - Što je to bilo? - Nick, pomozi mi. 169 00:22:38,605 --> 00:22:42,025 - Tina... - Ovi ljudi su takvi ljigavci! 170 00:22:42,066 --> 00:22:48,156 Postoji tip kojeg bih voljela dati zabava iznenađenja za. Ja sam Melissa. 171 00:22:48,198 --> 00:22:51,493 - Ja sam Tina iz susjedne kuće. - znam 172 00:22:51,534 --> 00:22:55,538 - Tko je taj glupan? - Slavljenikov najbolji prijatelj. 173 00:22:55,580 --> 00:22:58,958 Tako su lijepe. Apsolutno prekrasno. 174 00:22:59,000 --> 00:23:01,878 Kakvo glupo mjesto za staviti lampu. 175 00:23:01,920 --> 00:23:05,131 Oni su pravi. Na moj zadnji rođendan, moj tata ide, 176 00:23:05,173 --> 00:23:07,550 – Ti si savršena kći. 177 00:23:07,592 --> 00:23:13,264 Daje mi ovo i kaže, "Najboljoj djevojčici na svijetu." 178 00:23:13,306 --> 00:23:16,392 To je odvratno. Sve je oko mene. 179 00:23:26,945 --> 00:23:30,240 - Čekaj! Vrati se ovamo. - Tko je ta djevojka? 180 00:23:30,281 --> 00:23:33,326 Nick, da ti kažem nešto o ženama. 181 00:23:46,548 --> 00:23:48,758 - Mama! - Tina? Dušo, što je? 182 00:23:48,800 --> 00:23:51,928 Opet sam ga vidio. Čovjek, stvar u jezeru. 183 00:23:51,970 --> 00:23:54,556 Ubijao je dječaka s metalnim šiljkom. 184 00:23:54,597 --> 00:23:58,643 Opusti se, opusti se, opusti se. Kako to misliš vidio si? 185 00:23:58,685 --> 00:24:04,023 Zapravo nisam vidio ali znam. ja znam 186 00:24:04,065 --> 00:24:06,484 U REDU. 187 00:24:06,526 --> 00:24:08,736 Što si radio? kada se to dogodilo? 188 00:24:08,778 --> 00:24:11,406 - Zašto? - Zato što su to zablude. 189 00:24:11,448 --> 00:24:14,367 Vi stvarate slike tvog oca. 190 00:24:14,409 --> 00:24:17,245 Ostavio je veliku zabludu zapeo u našem trijemu. 191 00:24:17,287 --> 00:24:21,624 - Idi pogledaj ako mi ne vjeruješ. - U redu, OK. 192 00:24:21,666 --> 00:24:23,543 OK, hoću. 193 00:24:23,585 --> 00:24:27,756 - Tina... - Znam da sam u pravu. u pravu sam 194 00:24:34,596 --> 00:24:37,015 Tina, gospođo Shepard. 195 00:24:39,017 --> 00:24:41,269 Tina, gdje? 196 00:24:45,190 --> 00:24:50,361 Ali bilo je ovdje. Bilo je upravo ovdje, veliki šiljak koji sam vidio. 197 00:24:54,741 --> 00:24:59,704 Što mi se događa? Pomozite mi, molim vas. 198 00:24:59,746 --> 00:25:01,831 Pssst, shh, shh. 199 00:25:01,873 --> 00:25:04,334 pomoći ću ti ali moraš mi pomoći. 200 00:25:04,375 --> 00:25:07,837 Dušo, uđi u kuću. Hajde, dušo. 201 00:25:07,879 --> 00:25:12,383 Bilo je tamo. Samo ne znam što se događa. 202 00:25:12,425 --> 00:25:15,595 u redu je u redu je 203 00:25:20,975 --> 00:25:25,396 - Hladno mi je. - Zašto ne bismo puzali u vreći? 204 00:25:25,438 --> 00:25:28,274 - Ugasi vatru. - Nema drva. 205 00:25:28,316 --> 00:25:33,613 - U šumi smo! - Hajde, da te zagrijem. 206 00:25:34,155 --> 00:25:36,533 Dan, trebamo drva. 207 00:25:37,909 --> 00:25:40,286 Večeras će biti hladna noć. 208 00:25:44,916 --> 00:25:47,836 vratit ću se 209 00:27:19,844 --> 00:27:23,139 OK, ti veliki čovječe, dođi po mene. 210 00:27:26,434 --> 00:27:27,894 Dan? 211 00:27:36,694 --> 00:27:38,696 sta to radis 212 00:28:09,644 --> 00:28:14,357 Bilo je super. Najbolji film Derricka FZ Simmsa. 213 00:28:14,399 --> 00:28:18,278 "Bitka kod ogromnog Throngara" bilo genijalno djelo. 214 00:28:18,319 --> 00:28:21,406 Ne moraš vjerujte mi na riječ. 215 00:28:21,448 --> 00:28:24,868 - Pitaj Bena. Bio je tamo. - Ben, ispričaj nam sve o Throngaru? 216 00:28:24,909 --> 00:28:30,498 - Gomila... što? - To nije bio Ben. Pogledajte koliko je sati. 217 00:28:30,540 --> 00:28:33,084 Moram se pokrenuti, staviti nešto na papir. 218 00:28:33,126 --> 00:28:36,129 Ovaj... zabava iznenađenja to se pokazalo. 219 00:28:36,171 --> 00:28:40,425 Znaš Michaela. Vjerojatno je dobio zaustavljen zbog vožnje u pijanom stanju. 220 00:28:40,467 --> 00:28:44,763 Momak je osjetio miris zabave 100 milja daleko. Bit će ovdje. 221 00:28:44,804 --> 00:28:48,892 - Sada, gdje je moja kava? - Gdje biste htjeli? 222 00:28:48,933 --> 00:28:50,977 Je li netko vidio Nicka? 223 00:28:51,019 --> 00:28:54,731 Mislim da je otišao do susjedne kuće vidjeti Marilyn Munster. 224 00:29:03,448 --> 00:29:06,576 Tvoji prijatelji moraju razmisliti Ja sam čista šala. 225 00:29:06,618 --> 00:29:08,870 koga briga Oni mi nisu prijatelji. 226 00:29:10,121 --> 00:29:12,290 Upravo sam došao po svog rođaka. 227 00:29:12,332 --> 00:29:16,461 - Dakle, odakle si? - Odakle si? 228 00:29:16,503 --> 00:29:21,007 Ovdje nam je jako dobro, zar ne? OK, evo. 229 00:29:21,049 --> 00:29:24,761 Odrastao sam u Pittsburghu. Prije sam se družio s lošom publikom, 230 00:29:24,803 --> 00:29:29,682 onda me tata izbacio. Sada idem u večernju školu. Tvoj red. 231 00:29:30,975 --> 00:29:35,396 Dolazili smo ovamo cijelo vrijeme sve dok moj tata nije ubijen u jezeru. 232 00:29:36,773 --> 00:29:39,067 Ne sviđa mi se ovdje. 233 00:29:44,239 --> 00:29:50,370 - Je li... je li ovdje... - Mislim da sam ja kriv. 234 00:29:50,411 --> 00:29:52,622 Znam da sam ja kriv. 235 00:29:53,998 --> 00:29:57,293 Ti si stvarno fin momak, pokušavajući srediti svoj život. 236 00:29:57,335 --> 00:30:00,046 Ne želiš petljati se sa mnom. 237 00:30:00,088 --> 00:30:02,257 Slušaj samo minutu. 238 00:30:02,298 --> 00:30:05,343 Vidio sam kako mi je otac ubijen kad sam bio klinac 239 00:30:05,385 --> 00:30:08,805 i to stvarno mnogo sam pobrkao glavu. 240 00:30:08,847 --> 00:30:11,766 Sada si dobro, zar ne? 241 00:30:11,808 --> 00:30:15,437 Znaš onog tipa u mojoj kući? On je moj liječnik. 242 00:30:15,478 --> 00:30:18,773 Izašao je da mi pomogne iz duševne bolnice. 243 00:30:44,132 --> 00:30:46,426 Ovaj... vidio sam. 244 00:30:48,636 --> 00:30:51,639 To je veliki ružičasti slon. 245 00:30:56,352 --> 00:31:00,440 Uz moju sreću, vjerojatno hoćeš pokazati se još jednom zabludom. 246 00:31:17,373 --> 00:31:21,586 - Dobro jutro. - Što je to bilo? 247 00:31:21,628 --> 00:31:24,297 - Ništa. - Ništa? 248 00:31:28,343 --> 00:31:30,303 Bok, Tina. 249 00:31:30,345 --> 00:31:32,013 Bok. 250 00:31:33,098 --> 00:31:36,142 Imamo rajčice, paprika, luk. 251 00:31:36,184 --> 00:31:39,938 Sandra, stavit ćemo ih na roštilj. 252 00:31:39,979 --> 00:31:45,068 OK, da vidimo što još. Češnjak, papar. Pa super. 253 00:31:46,277 --> 00:31:49,155 miči se! Steve, hajde! 254 00:31:51,282 --> 00:31:54,202 - Bok. - Jesi li izrezao sve rajčice? 255 00:31:54,244 --> 00:31:56,996 Da, svi su gotovi. 256 00:31:57,038 --> 00:32:00,417 Super izgleda. Što se dogodilo s tobom i Benom? 257 00:32:00,458 --> 00:32:02,544 Otpustio me da izađem s Eddiejem. 258 00:32:02,585 --> 00:32:05,839 - Što nije u redu s Kate? - Lagao mi je. 259 00:32:05,880 --> 00:32:07,966 Samo baci loptu. 260 00:32:11,344 --> 00:32:14,055 Pogledaj ovo. Izrađen je od lateksa. 261 00:32:14,097 --> 00:32:16,975 - Jeste li vidjeli Nicka? - On je u blizini. 262 00:32:17,016 --> 00:32:19,185 Umočiti? 263 00:32:20,937 --> 00:32:24,607 Sa svima je takva osim dječaka. hajde 264 00:32:24,649 --> 00:32:26,901 Koktel sat. 265 00:32:29,070 --> 00:32:32,615 Robine, jesi li vidio put David me samo pogledao? 266 00:32:35,326 --> 00:32:41,291 Budi stvaran. Ti nisi njegov tip. Prvo trebate malo popraviti. 267 00:32:42,000 --> 00:32:43,585 Hvala. 268 00:32:43,626 --> 00:32:46,588 Colombian express se povlači. Svi ukrcani. 269 00:32:46,629 --> 00:32:48,506 Ding-ding! 270 00:32:49,466 --> 00:32:54,846 - Eddie, hoćeš li mi učiniti uslugu? - Da, naravno. Bilo što. 271 00:32:54,888 --> 00:32:57,474 - Ja ću to učiniti. - Ti ne pušiš. 272 00:32:57,515 --> 00:32:59,642 - Sada znam. - Ne možeš. Robin! 273 00:32:59,684 --> 00:33:03,605 Ti i ja smo se dogovorili. Htjeli smo dođi ovamo i dobro se zabavi. 274 00:33:03,646 --> 00:33:07,192 Držat ću se dogovora. Jeste li za? 275 00:33:07,233 --> 00:33:08,902 U REDU. 276 00:33:11,362 --> 00:33:13,323 hajde 277 00:33:13,364 --> 00:33:16,618 - Dakle, želiš pušiti sa mnom? - Da. 278 00:33:16,659 --> 00:33:21,414 - Je li Nick ovdje? Želim razgovarati s njim. - Ne brini. On će pokazati. 279 00:33:21,456 --> 00:33:26,920 Bok, Tina. Je li to način na koji se nose jakne u duševnoj bolnici? 280 00:33:38,515 --> 00:33:40,767 Wow! 281 00:33:41,643 --> 00:33:44,020 Bog! 282 00:33:45,855 --> 00:33:50,610 - Što se dogodilo? - Tina! Čekaj, Tina! 283 00:33:54,781 --> 00:33:57,075 Što se događa, ljudi? 284 00:33:59,160 --> 00:34:03,706 Mrzim ovo mjesto. To me čini raditi stvari koje ne želim raditi. 285 00:34:03,748 --> 00:34:08,461 Vidim stvari. Mogao sam nekoga ubiti. Kako? 286 00:34:08,503 --> 00:34:12,674 Jer kad si jako emotivan, radiš gotovo sve. 287 00:34:12,715 --> 00:34:14,467 To samo dokazuje moju tvrdnju. 288 00:34:14,509 --> 00:34:17,637 Pomaknuo si kutiju šibica, razbio si bisere. 289 00:34:17,679 --> 00:34:20,306 Ako možete vjerovati Radio sam te stvari, 290 00:34:20,348 --> 00:34:22,934 zašto ne vjerovati Vidio sam da je netko ubijen? 291 00:34:22,976 --> 00:34:28,773 Mi radimo. Tvoja psihokineza a zablude su sve povezane. 292 00:34:28,815 --> 00:34:32,485 Ne slušaš me! Nisi čuo ni riječ što sam rekao! 293 00:34:32,527 --> 00:34:35,238 Mama, molim te, možemo li se vratiti? 294 00:34:35,280 --> 00:34:38,283 Gdje? Pogledaj me! Natrag u bolnicu? 295 00:34:38,324 --> 00:34:41,327 Malo napredujemo jer ti si ovdje. 296 00:34:41,369 --> 00:34:43,705 - Ići ćemo sutra. - Ne možeš samo otići. 297 00:34:43,746 --> 00:34:46,207 - Ne radi. - Hoćeš sve to baciti? 298 00:34:46,249 --> 00:34:51,713 Želiš li vidjeti svoju kćer unutra bolnici do kraja života? 299 00:34:51,755 --> 00:34:54,257 Vidi što joj radiš! 300 00:35:09,105 --> 00:35:12,484 - Kamo ideš? - Želim otići odavde. 301 00:35:12,525 --> 00:35:15,737 - Melissa je bila kučka. - Zaboravi Melissu. 302 00:35:15,779 --> 00:35:19,699 Nešto ovdje nije u redu. Ja to znam i nitko mi ne vjeruje. 303 00:35:19,741 --> 00:35:23,912 - O čemu ti pričaš? - Je li se tvoj bratić ikada pojavio? 304 00:35:25,497 --> 00:35:29,334 - Ne, nije. - Kako je... izgleda li? 305 00:35:29,375 --> 00:35:31,336 Što to ima veze? 306 00:35:31,377 --> 00:35:35,465 Možete li mi reći kako on izgleda? imas sliku 307 00:35:35,507 --> 00:35:37,759 Da, znam. Mislim da znam. 308 00:35:39,427 --> 00:35:43,473 - Ovdje je. - O, Bože. 309 00:35:45,308 --> 00:35:49,270 - Što? - Mislim da je mrtav, Nick. 310 00:35:50,814 --> 00:35:54,234 Spakiraj svoje stvari. Otići ćemo ujutro. 311 00:36:09,332 --> 00:36:12,460 Kada ste prvi put zaljubiti se u mene? 312 00:36:12,502 --> 00:36:16,631 Prvi put sam vidio ogromno veličina tvoje lijepe... 313 00:36:16,673 --> 00:36:18,466 novčanik. 314 00:36:18,508 --> 00:36:22,554 Pa, ova ogromna izbočina u tvojim hlačama zvao me. 315 00:36:22,595 --> 00:36:26,349 – Sandra, Sandra, uzmi me sad. 316 00:36:27,267 --> 00:36:29,811 - Dolaziš li? - Što to radiš? 317 00:36:29,853 --> 00:36:34,732 - Hajdemo. Ti pile. - Ti si luda. 318 00:36:36,943 --> 00:36:39,028 Možeš li otići malo plivati? 319 00:36:42,407 --> 00:36:44,117 U REDU! 320 00:36:54,127 --> 00:36:59,466 Trebate službenu pozivnicu? Zabava za dvoje, ovuda, molim. 321 00:37:17,859 --> 00:37:19,611 Ne! 322 00:37:22,447 --> 00:37:24,365 Russell, hajde! 323 00:37:24,407 --> 00:37:27,786 Russell! Russell! 324 00:37:54,646 --> 00:37:58,608 Kralj Tut ustaje iz groba. 325 00:37:59,651 --> 00:38:02,654 Sva ova nevolja i nema Michaela. Tipično! 326 00:38:03,655 --> 00:38:06,157 - Znaš što mi se sviđa kod tebe? - Što? 327 00:38:06,199 --> 00:38:10,537 Gotovo se uopće ne znojite. Želiš se napušiti? 328 00:38:10,578 --> 00:38:12,956 � ..Tražim magiju 329 00:38:14,374 --> 00:38:18,086 - � Tražim magiju - � U tvojim očima 330 00:38:18,128 --> 00:38:22,132 � Tražim magiju... � 331 00:38:22,173 --> 00:38:26,219 Dakle, što želiš učiniti? udari me? 332 00:38:26,261 --> 00:38:30,223 Hajde, Michael. Hajde, javi se na telefon. 333 00:38:31,141 --> 00:38:34,936 Volim te... Squid Face. 334 00:39:09,596 --> 00:39:14,309 Michael se još nije pojavio. Potražit ću ga u šumi. 335 00:39:15,477 --> 00:39:18,229 Bok, Nick. Jesi li još uvijek ljuta na mene? 336 00:39:18,271 --> 00:39:20,398 Kakvo je to sranje navukao si Tinu? 337 00:39:20,440 --> 00:39:26,446 Ta riba je luda. Osim toga, sve je pošteno u ljubavi i ratu. 338 00:39:26,488 --> 00:39:31,409 - Čak mi se i ne sviđaš. - Like nema nikakve veze s tim. 339 00:39:31,451 --> 00:39:34,370 ja znam! Zvjezdana mumija! 340 00:39:36,081 --> 00:39:38,374 Oprostite. Eddie! 341 00:39:39,417 --> 00:39:42,545 Imamo da se bolje upoznamo. 342 00:40:23,128 --> 00:40:27,590 - Šališ se? - Zašto bih to učinio? 343 00:40:27,632 --> 00:40:32,387 - Stvarno misliš da sam sladak? - Naravno da želim. 344 00:40:33,513 --> 00:40:37,725 - Otkad? - Uvijek sam tako mislio. 345 00:40:38,935 --> 00:40:41,521 Samo si bio preslijep da primijetiš. 346 00:40:42,605 --> 00:40:44,482 Dr Crews? 347 00:42:45,770 --> 00:42:48,648 "..slučaj Anderson '65." 348 00:42:48,690 --> 00:42:51,568 „Dokumentacija je ovdje mnogo je veći." 349 00:42:51,609 --> 00:42:54,279 „Čuvanjem Tinina razina stresa je visoka," 350 00:42:54,320 --> 00:42:59,033 “Uvjeren sam da mogu inducirati velike psihokinetičke reakcije." 351 00:42:59,075 --> 00:43:01,411 Što misliš da radiš? 352 00:43:01,453 --> 00:43:02,912 ti... 353 00:43:02,954 --> 00:43:05,498 nikad joj nisi namjeravao pomoći. 354 00:43:06,791 --> 00:43:09,794 Budite razumni. Zato sam ovdje. 355 00:43:09,836 --> 00:43:12,714 Prvo sam pronašao ovaj šiljak i onda ovo... ovo... 356 00:43:12,756 --> 00:43:17,927 - Što si joj radio? - Pokušavao sam joj pomoći. 357 00:43:17,969 --> 00:43:23,099 Je li ovo ono o čemu Tina govori? Jeste li to cijelo vrijeme skrivali? 358 00:43:23,141 --> 00:43:26,311 Ne možeš razumjeti ovaj komplicirani proces 359 00:43:26,352 --> 00:43:28,646 koji je sastavni dio liječenja. 360 00:43:28,688 --> 00:43:31,608 Lažljivac! Vidim što radiš. 361 00:43:31,649 --> 00:43:34,778 Preokrenuo si je u emocionalnu olupinu. 362 00:43:34,819 --> 00:43:40,825 To nije istina. Što si vidio bila nuspojava njezina liječenja. 363 00:43:43,995 --> 00:43:46,039 Liječenje? 364 00:43:48,458 --> 00:43:51,127 Gade jedan. 365 00:43:51,169 --> 00:43:55,632 Doveo si je ovamo kako biste mogli gledati njezin nastup. 366 00:43:55,673 --> 00:43:58,843 - To nije u tvojoj moći. - Kako si joj to mogao učiniti? 367 00:43:58,885 --> 00:44:02,180 Nije me briga što govoriš. Ja sam njezin liječnik. 368 00:44:02,222 --> 00:44:06,392 Vratit ćemo je u bolnicu i započeti terapiju psihotropnim lijekovima. 369 00:44:06,434 --> 00:44:10,313 Zar to stvarno misliš Da li bih ti ikada više dopustio da je vidiš? 370 00:44:10,355 --> 00:44:14,359 Treba joj pomoć. Ona je opasna sebi i svima nama. 371 00:44:14,400 --> 00:44:17,153 Kako to možeš reći? Ona nije opasna. 372 00:44:17,195 --> 00:44:22,242 Ubila je svog oca. Moramo vrati je u bolnicu. 373 00:44:22,283 --> 00:44:24,369 - Ne! - Gospođo Shepard... 374 00:44:25,453 --> 00:44:30,208 Morat ću je obvezati, čak i ako je protiv vaših želja. 375 00:44:39,092 --> 00:44:41,928 Tina? Tina, ne! 376 00:45:04,951 --> 00:45:06,911 Mama? 377 00:45:06,953 --> 00:45:08,872 Ne! 378 00:46:00,924 --> 00:46:03,468 Trebaš malo posao popravka, moje dupe. 379 00:46:17,190 --> 00:46:18,650 David? 380 00:46:24,656 --> 00:46:26,950 Davide, jesi li vani? 381 00:46:28,326 --> 00:46:30,203 David? 382 00:46:33,748 --> 00:46:35,500 David? 383 00:47:04,237 --> 00:47:06,322 gdje si 384 00:47:09,159 --> 00:47:11,035 David? 385 00:47:16,958 --> 00:47:19,043 Moja naušnica. 386 00:47:39,355 --> 00:47:40,899 hvala... 387 00:49:53,990 --> 00:49:55,533 Nick! 388 00:49:55,575 --> 00:49:58,620 Upravo sam vidio mamu. Moram je pronaći. 389 00:50:03,792 --> 00:50:05,668 Što je to? 390 00:50:08,296 --> 00:50:10,840 Tina? Tina! 391 00:50:10,882 --> 00:50:12,759 O moj Bože! 392 00:50:14,135 --> 00:50:18,598 - Otišla je! Što ako je ozlijeđena? - Nismo se mimoišli s njom na cesti. 393 00:50:18,640 --> 00:50:20,642 Tina! Tina! 394 00:50:21,726 --> 00:50:24,813 čekaj malo! ne idi! Ne odlazi! 395 00:50:33,613 --> 00:50:35,281 Joj! 396 00:50:35,323 --> 00:50:37,283 - Što? - Vaš sat. 397 00:50:37,325 --> 00:50:39,494 žao mi je 398 00:51:02,642 --> 00:51:05,311 � ..svjetla su slaba 399 00:51:05,353 --> 00:51:07,439 � Zabava je dobra 400 00:51:07,480 --> 00:51:09,566 � Još jedna večer... � 401 00:51:16,906 --> 00:51:19,284 Što je to? 402 00:51:19,325 --> 00:51:21,411 Što? 403 00:51:21,453 --> 00:51:26,166 - To. - Sranje. Kladim se da je Michael. 404 00:51:26,207 --> 00:51:29,335 - Oh, kakav tajming. - Bože. 405 00:51:29,377 --> 00:51:33,089 - Brzo, uzmi balon. - Točno. Sretan jebeni rođendan! 406 00:51:34,299 --> 00:51:38,470 - Prestani tresti kombi, slavljeniče. - Iznenadimo ga. 407 00:51:38,511 --> 00:51:41,347 - Točno. - Kad izbrojim do tri. Jeste li spremni? 408 00:51:41,389 --> 00:51:44,476 Jedan, dva... tri. 409 00:51:44,517 --> 00:51:46,603 Ići! Iznenađenje! 410 00:51:48,855 --> 00:51:52,192 - Gdje je on? - Vjerojatno je negdje vani. 411 00:51:53,318 --> 00:51:56,321 - Uhvatimo ga. - Ne idem tamo. 412 00:51:56,362 --> 00:52:00,867 hajde Drkadžija vani. Idem po njega. 413 00:52:00,909 --> 00:52:04,454 - Neka bude brzo. - Odmah se vraćam. 414 00:52:09,250 --> 00:52:12,545 U redu, Michael. hajde 415 00:52:14,005 --> 00:52:16,091 Gdje si, druže? ha? 416 00:52:20,553 --> 00:52:24,724 Hajde, Michael. Gdje si, druže? hajde 417 00:52:27,352 --> 00:52:29,604 � ..meki uvez romansa... � 418 00:52:29,646 --> 00:52:31,898 Ben, vraćaš li se ili ne? 419 00:52:31,940 --> 00:52:37,862 � Tražite pravu stvar Ona želi pravu stvar... � 420 00:52:49,082 --> 00:52:51,209 Ben! gdje si 421 00:53:04,722 --> 00:53:06,266 Ben! 422 00:53:07,183 --> 00:53:09,644 Michael? 423 00:53:09,686 --> 00:53:11,771 tebi govorim. 424 00:53:12,939 --> 00:53:15,024 Prestani se zajebavati! 425 00:53:20,238 --> 00:53:23,032 Eddie. Eddie! 426 00:53:25,160 --> 00:53:28,037 - Ovo neće ići. - Što je bilo? 427 00:53:28,079 --> 00:53:30,123 - Lagao sam. - O čemu? 428 00:53:30,165 --> 00:53:34,043 O svemu. Samo me ne pališ, stvarno. 429 00:53:34,085 --> 00:53:40,592 Hajde, barem sam ti dao priliku. Jednostavno nisi prošao. 430 00:53:40,633 --> 00:53:45,930 U svakom slučaju, nadala sam se da Nick hoće vrati se i nađem te sa mnom. 431 00:53:45,972 --> 00:53:51,019 - Zašto si lagao? - Znate. Učini ga ljubomornim. 432 00:53:52,061 --> 00:53:55,440 Odbijanje. U REDU. 433 00:53:55,482 --> 00:53:57,901 Fino. Mogu to podnijeti. 434 00:53:57,942 --> 00:54:00,153 Odbio me je 435 00:54:00,195 --> 00:54:04,783 neke od najboljih znanstvene fantastike časopisima u Sjedinjenim Državama. 436 00:54:06,159 --> 00:54:10,830 - Eddie, kamo ideš? - Istuširati se hladnom vodom. 437 00:54:10,872 --> 00:54:13,458 Dobio sam spoj sa sapunom na užetu. 438 00:54:45,949 --> 00:54:49,160 - Što se dogodilo sa svjetlima? - Koga briga? 439 00:54:52,747 --> 00:54:54,833 Dođi ovamo! 440 00:55:04,342 --> 00:55:06,219 Michael... 441 00:55:10,598 --> 00:55:12,308 Michael. 442 00:55:19,566 --> 00:55:21,317 znala sam. 443 00:55:22,318 --> 00:55:24,279 Vidio sam to. 444 00:55:27,782 --> 00:55:32,036 žao mi je Moramo nastaviti. Moramo otići odavde! 445 00:55:43,173 --> 00:55:47,927 - Gladan sam. - Kako romantično. 446 00:55:49,053 --> 00:55:51,139 Stvarno sam napušen. 447 00:55:52,223 --> 00:55:57,061 Neandertalac, lovac-sakupljač, traži hranu. 448 00:55:59,147 --> 00:56:00,940 U redu. 449 00:56:05,111 --> 00:56:07,197 ooh! 450 00:56:10,200 --> 00:56:12,327 Mrak je. 451 00:56:31,387 --> 00:56:33,807 - Ovdje. - Bože, hvala! 452 00:56:35,892 --> 00:56:38,019 - Bok. - Bok. 453 00:56:59,874 --> 00:57:02,001 Koji kurac? 454 00:57:30,780 --> 00:57:32,240 Maddy? 455 00:57:46,421 --> 00:57:50,675 - Što tražiš? - Očev pištolj u njegovom... 456 00:57:56,473 --> 00:57:58,641 Crews je znao. 457 00:58:17,243 --> 00:58:20,663 - Što ste pronašli? - Ne znam. 458 00:58:22,457 --> 00:58:27,087 - Tina, idemo sad po ostale! - Ne, ovo je važno. 459 00:58:30,006 --> 00:58:32,092 Jason Voorhees. 460 00:58:36,137 --> 00:58:38,181 Bio je to on u jezeru. 461 00:58:39,307 --> 00:58:41,392 o cemu pricas 462 00:58:51,778 --> 00:58:54,447 Bože, to si ti. 463 00:59:11,214 --> 00:59:14,717 "Sretan rođendan Michael, ti sretni kurvin sine, 464 00:59:14,759 --> 00:59:17,637 "puno sretnih povrataka. S ljubavlju, Melissa." 465 00:59:18,805 --> 00:59:20,765 pička. 466 00:59:48,501 --> 00:59:51,212 "Osobni uređaj za povećanje penisa." 467 01:00:06,561 --> 01:00:10,064 jesi li dobro Jeste li sigurni? 468 01:00:11,316 --> 01:00:13,943 Ako ovaj tip Jason stvarno je vani, 469 01:00:13,985 --> 01:00:18,531 Želim okupiti sve kako bismo mogli otići odavde. 470 01:00:18,573 --> 01:00:22,118 - Što, Tina? Što je to? - Ona je u šumi. 471 01:00:22,160 --> 01:00:25,121 - WHO? - Moja majka. Tamo je ona. 472 01:00:25,163 --> 01:00:27,248 U redu, pronaći ćemo je. 473 01:00:27,290 --> 01:00:29,918 Ali pokupimo sve tako da možemo otići zajedno. 474 01:00:42,055 --> 01:00:44,891 Dakle, predomisliti se ili što? 475 01:00:44,933 --> 01:00:46,935 Melissa? 476 01:01:52,000 --> 01:01:53,752 Maddy? 477 01:02:09,642 --> 01:02:11,311 David? 478 01:02:12,437 --> 01:02:14,105 David. 479 01:02:23,198 --> 01:02:25,617 Jeste li ovdje? 480 01:03:01,319 --> 01:03:02,987 David? 481 01:03:09,494 --> 01:03:11,704 David, are you in there? 482 01:03:37,272 --> 01:03:40,567 It's just a cat. Hi, kitty. 483 01:03:46,239 --> 01:03:48,324 Come here, kitty. 484 01:03:50,118 --> 01:03:54,122 Whose kitty are you, huh? Are you David's kitty? 485 01:03:56,166 --> 01:03:59,252 No, David doesn't have a kitty. 486 01:04:03,214 --> 01:04:05,759 You're cute. Što? 487 01:04:10,054 --> 01:04:13,516 You scared, kitty? Nemojte se bojati. 488 01:04:15,477 --> 01:04:17,812 kamo ideš 489 01:04:36,456 --> 01:04:38,541 Molim! Molim! Ne! 490 01:04:51,096 --> 01:04:55,058 - I've got to find her! - Let's get everybody together first. 491 01:04:55,100 --> 01:04:58,186 Ne mogu ići s tobom. What if she comes back? 492 01:04:58,228 --> 01:05:01,898 - I don't want to leave you alone. - Then you go. 493 01:05:01,940 --> 01:05:05,026 You go... and I'll stay right here. 494 01:05:06,611 --> 01:05:09,739 - Just hurry back. - Ne miči se. 495 01:05:28,925 --> 01:05:30,635 David? 496 01:05:32,887 --> 01:05:33,930 Eddie? 497 01:05:45,233 --> 01:05:48,278 Tina! Tina. 498 01:05:48,319 --> 01:05:50,488 Please answer me! 499 01:05:50,530 --> 01:05:53,450 We're wasting time. She'll be at the house. 500 01:05:53,491 --> 01:05:57,078 - You saw the car! - Pozovimo policiju, u redu? 501 01:05:57,120 --> 01:05:59,706 Zašto, dovraga? Ona je ovdje! 502 01:05:59,748 --> 01:06:03,084 Gubimo vrijeme, u redu? 503 01:06:03,126 --> 01:06:05,378 - Što nije u redu s tobom? - Čekaj! 504 01:06:07,672 --> 01:06:09,716 Ništa. 505 01:06:09,758 --> 01:06:14,471 - Što mi ne govoriš? - Ja idem. Naći ćeš put natrag. 506 01:06:14,512 --> 01:06:19,309 Ti nisi samo loš doktor, you're a fucking coward! 507 01:06:19,350 --> 01:06:21,436 Give me that key. 508 01:06:51,925 --> 01:06:56,137 Tina knew. She tried to tell us. Ona je. 509 01:06:56,179 --> 01:06:58,389 - O, Bože! - Što to radiš? 510 01:06:58,431 --> 01:07:00,725 Ne! Ne! 511 01:07:08,149 --> 01:07:11,611 Maddy? Melissa? Bilo tko! 512 01:07:56,114 --> 01:07:57,824 Tina? 513 01:07:58,992 --> 01:08:00,660 Tina! 514 01:08:17,093 --> 01:08:20,388 - Isuse Kriste! - Gdje je Tina? 515 01:08:20,430 --> 01:08:23,099 Na psihologiji. Kako bih ja trebao znati? 516 01:08:23,141 --> 01:08:25,268 - Eddie je mrtav. - Što? 517 01:08:25,310 --> 01:08:28,521 On je mrtav. Michael je također mrtav. Vidio sam ih. 518 01:08:28,563 --> 01:08:32,484 - Uozbilji se. - Samo nemoj ići tamo, Melissa. 519 01:08:33,651 --> 01:08:35,653 U REDU. 520 01:08:53,505 --> 01:08:57,592 Tina! Tina. ššš Moraš se sada vratiti sa mnom. 521 01:08:57,634 --> 01:09:03,348 - Što to radiš? Gdje je mama? - Ona je ovaj... u kući. hajde 522 01:09:03,389 --> 01:09:05,475 - Lažeš! - Nisam. 523 01:09:05,517 --> 01:09:09,020 - Upravo sam bio tamo! - Vrati se, mislim to! 524 01:09:11,231 --> 01:09:16,611 Krv? Što se dogodilo? Što si napravio? 525 01:09:19,989 --> 01:09:24,035 - Moramo otići odavde. - Gdje je moja majka? 526 01:09:26,287 --> 01:09:29,249 - Otišla je. Ona je nestala. - Što? 527 01:09:30,333 --> 01:09:34,212 - Tina. Tina! Ne ulazi tamo! - Majko! 528 01:09:34,254 --> 01:09:35,630 Tina! 529 01:11:25,323 --> 01:11:27,742 Mama? Mama! 530 01:11:28,827 --> 01:11:30,954 Mama! mama... 531 01:11:30,995 --> 01:11:33,248 Ne... 532 01:11:54,144 --> 01:11:56,146 Kate, jesi li to ti? 533 01:11:58,022 --> 01:12:01,025 Kate? Kate! 534 01:12:32,098 --> 01:12:33,892 Jasone. 535 01:15:47,710 --> 01:15:49,462 Što dovraga...? 536 01:15:51,089 --> 01:15:52,882 Tina? 537 01:15:54,467 --> 01:15:56,386 Tina! 538 01:15:56,428 --> 01:15:58,346 Moja mama. 539 01:15:58,388 --> 01:16:01,057 - Dobio je moju mamu. - WHO? 540 01:16:02,851 --> 01:16:07,063 Ja sam ga ubio. Jason je mrtav. 541 01:16:09,065 --> 01:16:10,984 OK, OK, shh. 542 01:16:11,025 --> 01:16:12,944 U redu. 543 01:16:22,370 --> 01:16:24,372 - Vi ste ludi! - Začepi. 544 01:16:24,414 --> 01:16:29,043 ne vjerujem ti. Od vas se ježim. 545 01:16:30,128 --> 01:16:35,300 - Što misliš kamo ideš? - Natrag u krevet. Želiš doći? 546 01:16:37,969 --> 01:16:42,432 - Gledaj, samo ostani ovdje s nama. - To nije moj stil. 547 01:16:43,558 --> 01:16:49,022 - Ne izlazi tamo! - Jebi se. Ne, jebite se oboje! 548 01:17:06,122 --> 01:17:07,791 Ovdje. Ovdje. 549 01:17:11,920 --> 01:17:13,713 Ići! 550 01:17:14,672 --> 01:17:17,092 Sranje! 551 01:17:17,759 --> 01:17:19,594 Trčanje! 552 01:17:28,561 --> 01:17:31,064 Sranje! 553 01:17:32,357 --> 01:17:34,359 Tina, pomozi mi! 554 01:17:35,652 --> 01:17:38,071 Tina, što radiš? 555 01:18:01,386 --> 01:18:03,555 hajde 556 01:18:32,500 --> 01:18:34,252 Ne! 557 01:19:17,962 --> 01:19:19,422 Nick? 558 01:21:46,236 --> 01:21:48,988 Tina, hajde! Ići! 559 01:22:06,131 --> 01:22:09,759 - Bježi! - Trči, Tina! Patka! 560 01:22:27,485 --> 01:22:29,362 jesi dobro 561 01:22:30,780 --> 01:22:32,907 jesi dobro 562 01:22:34,075 --> 01:22:36,202 Sve je nestalo. 563 01:22:38,413 --> 01:22:40,540 Sve je nestalo. 564 01:22:43,960 --> 01:22:46,171 Pssst, shh, shh... 565 01:22:49,507 --> 01:22:51,926 u redu je 566 01:22:56,097 --> 01:22:58,183 Idemo odavde. 567 01:23:03,354 --> 01:23:05,857 Ne! Tina! 568 01:23:57,700 --> 01:24:00,370 Tata. 569 01:24:12,674 --> 01:24:17,095 Držimo ga pod kontrolom ali možda ćemo trebati pomoć. 570 01:24:18,847 --> 01:24:23,226 Trebaju nam četiri momka ovdje. To bi trebalo biti to. 571 01:24:25,520 --> 01:24:27,522 Nick? Nick! 572 01:24:28,731 --> 01:24:30,900 On je dobro. 573 01:24:34,988 --> 01:24:37,532 Još malo crijeva, molim. 574 01:24:43,455 --> 01:24:45,582 Shvaćam, shvaćam. 575 01:24:50,170 --> 01:24:54,841 - Jasone. Gdje je Jason? - Pobrinuli smo se za njega. 576 01:28:07,283 --> 01:28:10,411 engleski SDH